Uutislistaukseen

Toimintaryhmät tauolla syksyyn asti. Hartaudet ja jumalanpalvelukset toistaiseksi verkossa.

22.4.2020 11.24

Gruppen und Kreise pausieren bis zum Herbst. Andachten feiern wir virtuell.

Hyvät seurakuntalaiset, liebe Gemeindeglieder,

Saksassa on pikkuhiljaa alettu purkaa joitakin koronapandemiaan liittyviä rajoituksia, mutta viranomaiset painottavat edelleen, että suuri varovaisuus on tärkeää. Toistaiseksi eivät kirkot ja uskonnolliset yhteisöt saa järjestää kokoontumisia. EKD on osallistunut neuvotteluihin valtionjohdon kanssa, joissa on pohdittu ajatusta aloittaa vähitellen pienten jumalanpalvelusten järjestäminen sellaisissa paikoissa, joissa on mahdollista huolehtia riittävästä etäisyydestä sekä hygieniatasosta. Isommat tilaisuudet on viranomaismääräyksellä peruutettu elokuun loppuun saakka.

Tämän valossa ovat Saksan suomalaispapit päättäneet, etteivät mitkään toimintaryhmät suomalaisissa seurakunnissa kokoonnu ennen kesälomien alkua. Myös kaikki vappu- ja juhannusjuhlat peruutetaan. Toivomme, että toiminta voidaan taas käynnistää normaaliin tapaan syyskauden alkaessa. Jumalanpalvelukset peruutetaan helluntaihin (1.6.) asti. Kesäkuulle suunniteltujen jumalanpalvelusten tilanne arvioidaan toukokuun loppupuolella viranomaisten ohjeiden mukaisesti.

Suomalaisten seurakuntien toiminta ei kuitenkaan ole pysähdyksissä. Pappimme tuottavat ahkerasti hartauksia ja jumalanpalveluksia verkkoon (https://www.rengas.de/tutki-uskoa/papin-palsta). Lisääntyvässä määrin tarjoamme myös zoom-kahvihetkiä ja muita virtuaalisia yhteen tulemisen mahdollisuuksia. Jos joku ryhmä kaipaa mahdollisuuksia etänä järjestettyihin tapaamisin, niin omaan suomalaispappiin saa mieluusti ottaa yhteyttä.

Jos koronavirus tai muu asia aiheuttaa huolta, älä jää yksin ajatustesi kanssa, vaan käänny rohkeasti Saksan suomalaispappien tai seurakuntien ystäväpalvelun puoleen. Yhteystiedot löydät Rengas-lehdestä ja nettisivultamme https://www.rengas.de/yhteystiedot/saksan-suomalaispapit ja https://www.rengas.de/apua-ja-tukea/ystavapalvelun-yhteystiedot. Rohkaiskaa myös seurakuntalaisianne käyttämään näitä yhteydenottomahdollisuuksia.

Pitäkää huolta toisistanne edelleen!

 

Allmählich werden erste Einschränkungen wegen der Corona-Pandemie ganz vorsichtig zurückgefahren. Bis auf Weiteres ist es jedoch nicht möglich, Gottesdienste oder andere religiöse Veranstaltungen durchzuführen. Verhandlungen wegen ersten Öffnungen auch in diesem Bereich laufen auf Staats- und Kirchenebene zur Zeit. Möglicherweise werden kleinere Gottesdienste unter strengen Hygienevorschriften noch vor der Sommerpause erlaubt sein. Es ist zu erwarten, dass größere Versammlungen bis Ende August verboten bleiben.

Aufgrund der aktuellen behördlichen Anweisungen haben die finnischen Pfarrerinnen und Pfarrer beschlossen, dass alle Gruppen und Kreise in den finnischen Gemeinden in Deutschland bis in die Sommerpause hinein nicht stattfinden. Auch alle Feste zum ersten Mai und Mittsommer sind abgesagt. Wir hoffen, dass wir im Herbst dann wie gewohnt wieder zusammenkommen können. Die Gottesdienste finden bis einschließlich Pfingsten (1.6.) nicht statt. Über die für Juni geplanten Gottesdienste wird gemäß der dann geltenden Anweisungen der Behörden in der zweiten Maihälfte entschieden.

Das alles heißt aber nicht, dass unsere Gemeinden still stehen. Unsere Pfarrerinnen und Pfarrer haben viele Andachten und Gottesdienste ins Netz gestellt und jede Woche kommen neue hinzu (https://www.rengas.de/tutki-uskoa/papin-palsta). Es entstehen auch immer neue Möglichkeiten im virtuellen Rahmen zusammenzukommen. Wer dazu Anregungen braucht, kann sich gerne an die eigene Pfarrerin oder den Pfarrer wenden.

Lasst uns weiterhin aufeinander Acht geben. Unsere Pfarrerinnen und Pfarrer stehen telefonisch oder per E-Mail für ein seelsorgerliches Gespräch gerne zur Verfügung. Auch die Nachbarschaftshilfegruppen der Gemeinden haben weiterhin ein offenes Ohr.

Kaunista kevätkesää. Voikaa hyvin. Bleibt behütet und genießt den Sommer, trotz allem.