Saksan evankelisten kirkkojen paastokampanja kehoittaa tänä vuonna olemaan seitsemän viikkoa ilman kovuutta ja avaamaan sydämemme tuntevalle, pehmeälle ajattelulle, joka ottaa lähimmäiset huomioon.

1. Sehnsucht / Kaipaus (1. Könige 3,7.9 / 1. Kun. 3:7–9)

Am Anfang der Fastenzeit spüren wir unserer Sehnsucht nach. Wohin soll es gehen? Habe ich einen inneren Kompass? Ein „hörendes Herz“, wie der junge König Salomo es sich wünscht, das mir den Weg weist?

Mihin pitäisi mennä? Onko minulla sisäistä kompassia, kuulevaa sydäntä, joka näyttää tien?

2. Weite / Ulottuvuus (Psalm 31,8–9 / Ps. 31:8–9)

In mir ist eine große Bandbreite an Gefühlen. Welche erlaube und welche versage ich mir? Oft sind wir zu streng und hart mit uns selbst. Diese Woche entdecken wir, wie weit der Raum ist, auf den Gott uns stellt. Mitä sallin ja mitä kiellän itseltäni?

Kuinka suuri onkaan tila, jonka Jumala meille antaa?

3. Verletzlichkeit / Haavoittuvuus (Markus 14,34.37 / Mark. 14:34–37)

In manchen Zeiten sind wir besonders dünnhäutig und verletzlich. Es erfordert Mut, sich jetzt nicht zu verstecken. Und andere um Hilfe zu bitten, wie Jesus es bei seinen Jüngern tut. Können wir das? Und wie gehen wir damit um, wenn die anderen einen dann doch hängenlassen? Niemand ist nur stark.

Osaammeko pyytää apua sen sijaan, että piiloutuisimme?

4. Mitgefühl / Myötätunto (Römer 12,15 / Room. 12:15)

Es ist eine Kunst: Mitschwingen mit den Gefühlen anderer, ohne den Boden unter den Füßen zu verlieren. Wir üben das empathische Mitweinen und Mitfreuen. Fragt sich, was von beidem leichter ist?

Onko helpompaa myötäelää toisen ilon vai surun hetkissä?

5. Nachfragen / Puhuminen (Lukas 10,29 / Luuk. 10:29)

Ein Gegenmittel zu einem harten Gesprächsabbruch ist Nachfragen: Ich verstehe dich nicht – erkläre mir deine Sicht! Gerade, wenn es um Fragen von Mitgefühl und Nächstenliebe geht. Wie nahe lasse ich das Schicksal von Menschen an mich rankommen, die ich vielleicht gar nicht kenne? Da müssen wir drüber reden!

Annanko tuntemattomien ihmisten kohtaloiden koskettaa minua? Olenko valmis puhumaan vaikenemisen sijasta?

6. Sanfte Töne / Lohdutus (1. Samuel 16,14.23 / 1. Sam. 16:14–23)

Was kann ich tun, wenn es einem Freund, einer Freundin schlecht geht? Davids Harfenspiel erreicht die Seele. Und ich? Habe ich auch ein Talent, mit dem ich Menschen in Not Gutes tun kann?

Miten voin lohduttaa hädässä olevia?

7. Furcht und große Freude / Pelko ja suuri ilo (Matthäus 28,8 / Matt. 28:8)

Wir werden hin- und hergeschüttelt von den Ereignissen der Karwoche. Da kommen die Gefühle manchmal nicht hinterher. Die Frauen am leeren Grab fürchten sich und können trotzdem die Freude spüren, die in ihnen wächst und irgendwann ganz übernehmen wird.

Vaikka olisin peloissani kuin naiset tyhjän haudan äärellä, voinko tuntea ilon sisimmässäni ja antaa sen vallata mieleni?

Saksankieliset tekstit: https://7wochenohne.evangelisch.de/