2024 erscheinen Bücher von über 30 Autor*innen aus Finnland in deutscher Sprache. Buchläden, Verlage, Festivals und andere Literatur-Veranstalter in Deutschland, Österreich und der Schweiz sind jetzt aufgerufen, die Schöpfer*innen dieser Werke einzuladen – und zwar im Rahmen der Kampagne „It’s Finland again! Literatur aus Finnland im deutschsprachigen Europa”.
Kennen Sie jemanden, der oder die Literaturveranstaltungen organisiert, oder tun Sie dies sogar selbst? Dann könnte Ihr Event Teil dieses Gemeinschaftsvorhabens werden! Sie können Autor*innen aus Belletristik, Sach- oder Kinder-/Jugendbuch einladen, die in finnischer, finnlandschwedischer oder samischer Sprache schreiben und deren Werk 2024 auf Deutsch erscheint.
Die Informationszentrale für finnische Literatur FILI verteilt zurzeit Fördergelder für solche Veranstaltungen für 2024 und 2025. Gefördert werden Reise- und Übernachtungskosten der Autor*innen und ihrer Moderator*innen, aber auch Werbemaßnahmen u.ä.: www.fili.fi/grants
Zu den neu übersetzten Werken zählen solche aus dem Spektrum des FinnNoir-Booms: Satu Rämö mit ihrer „Hildur”-Reihe – deren erster Teil es bereits auf die Spiegel-Bestsellerliste geschafft hat – oder die Krimiautor*innen Elina Backman, Eva Frantz, Martta Kaukonen, Eeva Louko und Arttu Tuominen. Besonders im Fokus stehen neben den Autorinnen monumentaler Romanwerke Iida Turpeinen und Maria Turtschaninoff, außerdem Matias Riikonen sowie die „Klassiker” Rosa Liksom und Kinderbuchautor Timo Parvela. Auch einige starke Erstlingsromane erscheinen 2024 auf Deutsch: von Terhi Kokkonen, Hanna Brotherus und Hanna Meretoja. Sachbücher stammen aus der Feder von Jessika Aro, Sofi Oksanen, Tiina Raevaara, Salla Savolainen.
Das Kickoff findet am 19.3. im Felleshus der Nordischen Botschaften in Berlin statt – direkt im Vorfeld der Leipziger Buchmesse vom 21.–24.3. In Leipzig werden im Finnland-Programm u.a. Meri Valkama, Pirkko Saisio, Pajtim Statovci und die Comic-Künstlerin Hanneriina Moisseinen auftreten.
Marion Holtkamp
Weitere Infos:
- It’s Finland again!: www.finnland-institut.de/events/its-finland-again-2024/
- Neuerscheinungen von Übersetzungen: www.fili.fi/publications
- Finnland-Institut | Suvi Wartiovaara: suvi.wartiovaara@finstitut.de, Tel. +49-30-40 363 18 93
- FILI Finnish Literature Exchange | Johanna Pitkänen: johanna.pitkanen@finlit.fi, Tel. +358-40-5385 232
It´s Finland again. Literatur aus Finnland im deutschsprachigen Europa 2024 ist ein Projekt der finnischen Literatur-Informationszentrale FILI Finnish Literature Exchange, des Finnland-Instituts, der Botschaft von Finnland, Berlin, und von Visit Finland. Es schließt an die breite Präsentation von Literatur aus Finnland 2014 an, als Finnland Ehrengast der Frankfurter Buchmesse war. It’s Finland again hat zum Ziel, eine möglichst hohe Sichtbarkeit für Literatur aus Finnland zu erzielen.