Tilimuutos / Kontoänderung

7.9.2017 23.34

IMG_1632_S.jpg
Lahjoitustilimme ovat muuttuneet. Änderung unserer Kontoverbindung.

Pankkimme muuttuneiden palvelumaksujen takia olemme kustannusten säästämiseksi lopettaneet yhden pankkitilimme syyskuun 2017 lopussa. Kaikki lahjoitukset voi jatkossa maksaa alla mainitulle tilille. Tärkeää on, että tilisiirrosta käy selvästi ilmi, mihin tarkoitukseen lahjoitus on. / Um unnötige Bankkosten zu vermeiden, führen wir seit Oktober 2017 nur noch ein Spendenkonto. Ab sofort können alle Spenden auf das unten genannte Konto überwiesen werden. Wichtig ist, dass der Verwendungszweck deutlich vermerkt ist.

 

Lahjoitukset pyydämme osoittamaan tilille / Spenden bitten wir auf folgendes Konto zu überweisen:

 

Zentrum der finnischen kirchlichen Arbeit e.V.
Evangelische Bank

IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64
BIC GENODEF1EK1

Verwendungszweck: Spende ZfkA/Rengas/Gebiet…/Gemeinde.../Spende Naisten Pankki/Botswana

 

Naisten Pankkia (Kirkon Ulkomaanpu) ja Botswanan kummikoululaisia (Suomen Lähetysseura) varten tarkoitetut avustukset pyydämme siis maksamaan myös tälle tilille. Ne välitetään kauttamme tilisiirron viitteessä mainittuun kohteeseen. / Spenden zur Weiterleitung an Women's Bank (Finn Church Aid) und für die Patenschaft für SchülerInnen in Botswana (Finnische Missionsgesellschaft) überweisen Sie bitte auch auf das o.g. Konto. Wir leiten die Spenden gemäß genanntem Verwendungszweck weiter.

 

Muutos koskee vain lahjoitustilejämme. Renkaan tilausmaksuja ja seminaarimaksuja varten tarkoitettu tilimme pysyy edelleen voimassa. / Die Änderung betrifft nur unsere Spendenkonten. Das Konto für Rengas-Abogebühren und Seminargebühren besteht weiterhin.

« Uutislistaukseen