Aluekalenteri
Paikka: Pablo, Münster Arkaden
GoogleMaps
Katri Säkö-Arias, piano/Klavier & Marcela Daza-Valeanu, sopraano/Sopran ilahduttavat musiikin ystäviä konsertillaan Berriksellä. Ohjelmassa on espanjalaisia lauluja, operettiaarioita ja pianomusiikkia.
Das klassische Duo bringt uns eine Musikfreude, im Programm spanische Lieder, Operettenarien und Klaviermusik. Herzlich willkommen in Berris!
Vapaa pääsy / Eintritt frei
Beginn in St. Peter, Jabachstr. 1.
Prozession in die Antoniterkirche, Schildergasse 57, Beiträge und Arbeitsgruppen mit dem Thema "Aufbruch".
9 Uhr Bibelarbeit in St. Peter (I. Weth)
Prozession zur AntoniterCityKirche
11 Uhr Vorträge
(Dr. Fleischmann-Bisten, Pfr. Fischer)
14 Uhr Arbeitsgruppen zum Thema
17 Uhr Ökumenischer Vespergottesdienst
Näheres unter dem Link:
Arkipyhäkoulu lapsille. Ikärajoja ei ole ja kaikki ovat tervetulleita joukkoon! Tapaamme Lotta-Helena Rissasen kodissa. Ajo-ohjeet sinne saat puhelinnumerosta 02150-964 183.
Ort/Hauptveranstalter/Auskunft: Museum Kunstpalast, Kulturzentrum Ehrenhof, Ehrenhof 4−5, 40479 Düsseldorf, Tel. 0211-899 02 00 (Zentrale), Tel. 0211-892 42 42 (Infoband), www.smkp.de
Öffnungszeiten: Di–Mi 11–18 Uhr, So 11–21 Uhr, Fr–So 11–18 Uhr
Eintritt: 7 €, ermäßigt 5,80 €
Tersteegenhaus, Emmastr. 6, 50937 Köln
Messun jälkeen kirkkokahvit Berriksellä.
Maistuisiko mummon muusi?
Tarjolla on maukasta kotiruokaa vitosella:
Makaroonilaatikkoa, puolukkahilloa ja ruishapanleipää!
Ja tietysti aina kahvia ja pullaa...
Ole kuin kotonasi, tervetuloa!
Typisch Finnisch!
Finnische Hausmannskost für fünf Euro:
Nudelauflauf, Preiselbeeren und finnisches Roggenbrot!
Und natürlich gibt's immer Kaffee und Zimtschnecken...
Fühl Dich wie zu Hause. Du bist herzlich Willkommen!
Kölnin suomalainen seurakunta / Finnische Gemeinde
Berris, Wittekindstr. 20, Köln-Klettenberg
Info: Minna Nieminen, donie (please no spam) @ (please no spam) netcologne.de
Jeden ersten Dienstag im Monat ab 20 Uhr: DFG-Stammtisch mit finnischer Hintergrundmusik, im Kuen (nette Leute dort, rauchfrei bis 24 Uhr), Kuenstr. 9, 50733 Köln-Nippes (Linien 12 und 15 Richtung Merkenich und Chorweiler, über die Ringe und Ebertplatz direkt bis Haltestelle Lohsestr., geradeaus Richtung Norden gehen, rechts i. d. Kuenstr. Parken noch am ehesten auf der Neusser Str.).
Achtung: Da die Stammtische vermutlich wegen anderer Termine und Ferien schwach besucht sein werden, sollten sich Interessenten über Guntram Paul, 0172-3120863 oder guntram.paul (please no spam) @ (please no spam) freenet.de) kurzschließen.
Info: Jörg Fahrbach, 0221-748877, info@dfg-koeln.de
Keskustelemme Vivi-Ann Sjögrenin kirjasta "Saharan aamut ja illat". Paikka: Eija Schwillin luona, p. 0211-689028.
Gemeindehaus der Lutherkirche, Klinikstr. 20, Bochum.
Aihe: Guggenheim-museo Helsinkiin? Nyyttikestit tuttuun tapaan. Info: Maija Kuhn, 0234-387486.
Wir fangen den Donnerstag mit dem Frühstück an.
Paikka/Ort: Karstadtin ravintola/Restaurant im Karstadt, Schadowstr. 93.
Lisätietoja/Näheres: Anja Menschel, 0211-681834.
Kölnin suomalaisen kielikoulun ja seurakunnan yhteistä liikuntapäivää vietetään Tiina Ripatin johdolla. Päivän päätteeksi nautimme piknikin, ruoat ja juomat tuo jokainen itse mukanaan. Sateen yllättäessä siirrymme Berrikselle katsomaan suomalaisen elokuvan.
Gemeinsames Sport- und Spielfest der Finnischen Sprachschule und Gemeinde unter Leitung von Tiina Ripatti. Anschließend Picknick, Essen und Getränke bringt jeder selbst mit. Bei Regenwetter schauen wir uns einen finnischen Film in Berris an.
Tapaamispaikka/Treffpunkt: Köln, Stadtwald, Wiese am FC-Heim, Franz-Kremer-Allee (napsauta kartalla "Hybrid"-vaihtoehto auki nähdäksesi niityn sijainnin / in der Karte auf "Hybrid" klicken, dann sieht man die Wiese).
Parkkipaikka/Parken: Berrenrather Straße
im Rahmen der Erasmus-Themenwoche
Ort/Hauptveranstalter: Heinrich-Heine-Universität, Hörsaal 2B/Gebäude 22.01, Universitätsstr. 1, 40225 Düsseldorf
Auskunft am Finnland-Institut: Eeva Turunen, Tel. 030 520 02 60 17, studium@finstitut.de
Berris. Info: Arja Pique, 01577-9096732, arte44@t-online.de
im Rahmen der Ausstellung Überirdisch nordisch. AKSELI GALLEN-KALLELA (1865−1931). Finnland im Geist der Moderne
Ort/Hauptveranstalter/Auskunft: Museum Kunstpalast, Kulturzentrum Ehrenhof, Ehrenhof 4−5, 40479 Düsseldorf, Tel. 0211-899 02 00 (Zentrale), Tel. 0211-892 42 42 (Infoband), www.smkp.de
Eintritt: bitte erfragen
Mitveranstalter: Museum Kunstpalast, Deutsch-Finnische Gesellschaft Nordrhein-Westfalen
Vietämme juhannusaattoiltaa Reinin rannalla nyyttikestiperiaatteella -grilli on paikalla! / Wir verbringen den Mittsommerabend am Rheinufer. Bring Essen (etwas zum Grillen) und Getränke mit. / Ajo-ohje:Rotterdammer Straßea pitkin messuhalleille. Sieltä jalankulkusillan alta suoraan parkkipaikalle ja kävellen kohti rantaa. Tapaamme laivaliikenteen km-kyltin 749 kohdalla/Die Rotterdammer Str. entlang bis zur Messe, unter der Fußgängerbrücke direkt zum Parkplatz und zu Fuß Richtung Ufer.
Wir treffen uns am Kilometerschild 749.
Vietämme kansanlaulujumalanpalvelusta Liisan puutarhassa, josta on sitten kivenheiton matka Aaseelle kirkkokahveja juomaan ja juhannusta juhlimaan / wir halten einen Volksliedergottesdienst in Liisas Garten, der nur einen Steinwurf vom Aasee entfernt ist, wo wir anschließend Kirchkaffee trinken und Mittsommer feiern wollen.
Paikka/Ort: Tondernstraße 30, 48149 Münster
Vietämme viime vuosien tapaan juhannusta Aaseen niityillä Münsterissä grillaten ja laulaen. Jokainen tuo omat eväät ja astiat mukaan. Lapsille on suuri leikkikenttä lähellä.
Mitsommerfest wie schon in den letzten Jahren in Form eines Picknicks am Aasee. Jeder bringt bitte Essen und Trinken und Geschirr mit, für einen Grill und Liedertexte wird gesorgt. Für die Kinder gibt es einen großen Spielplatz.
Paikka/ Wegbeschreibung: Vom Kardinal-von-Galen-Ring in die Sentruper Straße einbiegen. Vor dem Sportpark Sentruper Höhe parken und zu Fuß den Carl-Diem-Weg durch den Sportpark bis zum Ende durchgehen, bis man zum Spielplatz auf der Wiese kommt.
Paikka: Pablo, Münster Arkaden
Berris. Info: Arja Pique, 01577-9096732, arte44@t-online.de
Berris. Info: Arja Pique, 01577-9096732, arte44@t-online.de
Info: Arja Pique, 01577-9096732, arte44@t-online.de
Berris. Info: Arja Pique, 01577-9096732, arte44@t-online.de
Gemeindehaus der Lutherkirche, Klinikstr. 20, Bochum.
Kerromme lomajuttuja. Nyyttikestit tuttuun tapaan. Info: Maija Kuhn, 0234-387486.
Vernissage zum Kunstaustauschprojekt "Dialogue Cities" (bis 12. Oktober 2012) im Lichthof des Rathauses (voraussichtlich mit Umtrunk): Hier arbeiten 11 Bildende Künstler aus Köln und Turku zusammen (1. Vorstellung bereits am 1. Oktober 2011 im Rautenstrauch-Joest-Museum).
Info: Jörg Fahrbach, 0221-748877, info@dfg-koeln.de, www.dfg-koeln.de
Gemeindehaus der Lutherkirche, Klinikstr. 20, Bochum. Anmeldung bis zum 19.9.12 per E-Mail (ea.winkler'at'gmx.de) oder telefonisch 0234-87636.
Paikka/ Ort: LukasZentrum, Rüschhausweg 17, Münster-Gievenbeck
Gemeindehaus der Lutherkirche, Klinikstr. 20, Bochum. Anmeldung bis zum 10.10.12 per E-Mail (ea.winkler'at'gmx.de) oder telefonisch 0234-87636.
Vernissage der Fotoausstellung "Kölns Partnerstädte aus der Sicht Fotografen" im Lichthof des Spanischen Baus des Rathauses Köln. Die Deutsch-Finnische Gesellschaft in Köln e. V. hat den Turkuer Fotoclub Turun Kamerat ry für den Fotoclub City Treff e. V Köln zu dessen 25. Jubiläum gewinnen können.
Info: Jörg Fahrbach, 0221-748877 und info (please no spam) @ (please no spam) dfg-koeln.de, www.dfg-koeln.de
filmi-ilta LukasZentrumin nuorisotiloissa / Filmabend in den Jugendräumen des LukasZentrums
Neues alter e.v. Willi-Michels-Bildungsstätte, Hattingen.
Aiheena "suomalainen huumori". Ilmoittautumiset 10.9.2012 mennessä Anna-Liisa Diestelhorstille, 0231-2176338 tai anna_liisa.diestelhorst@gmx.de
Gemeindehaus der Lutherkirche, Klinikstr. 20, Bochum. Anmeldung bis zum 31.10.12 per E-Mail (ea.winkler'at'gmx.de) oder telefonisch 0234-87636.
Gemeindehaus der Lutherkirche, Klinikstr. 20, Bochum.
Nyyttikestit tuttuun tapaan. Info: Maija Kuhn, 0234-387486.
Paikka/ Ort: LukasZentrum, Rüschhausweg 17, Münster-Gievenbeck
LukasZentrumissa / im LukasZentrum
perinteiset joulumyyjäiset LukasZentrumissa / traditioneller Weihnachtsbasar im LukasZentrum
Paikka/ Ort: LukasZentrum, Rüschhausweg 17, Münster-Gievenbeck
